What's SEWA TRADE FACILITATION CENTRE ? SEWAトレード促進センターとは？

伝統の刺繍技術によって女性に公的な権限を与えること。 私の家族の命は、私が作る刺繍で支えます。 STFC（SEWA TRADE FACILITATION CENTRE)はグジャラート州カッチ地区とバナスカンタ地区の１５，０００人の女性工芸職人によって運営される、非営利のユニークな会社です。 製品はアリ（Ａｒｉ）、ネラン（Ｎｅｒａｎ）、パコ（Ｐａｋｏ）、アヒール（Ａｈｉｒ）、ムトワ（Ｍｕｔｗａ）等の少数民族による魅力的な刺繍を使ったモダン・エスノファッションです。 それは時を越えたエレガントさを追求します。

SEWAは、西グジャラートのBanaskantha地区の１０００人以上の女性工芸職人が働く、女子労働組合です。 様々な技術を持って働く彼女らは、地元で選択された女性工芸職人の一人がグループリーダーを務め、村協同組合に更に分割されます。 リーダーは仕事の分担を決め、最初のサンプルを作り、品質管理をし、生産の監督をします。そして支払いに関してもチェックしています。 Banaskanthaは半径１００キロメートルに２０〜２２の村が点在する、荒涼として乾いた砂漠地帯です。昔から周期的な干ばつに見舞われ、収穫は損なわれて生計を立てるのに苦しい地域です。 しかし多くの砂漠地帯がそうであるように、彼女らは素晴らしい技能を持っています。近年SEWAは伝統的な技能を元に他の収入源を得る方法を模索しました。 DASTKAR、今まで塩田と道路建設しか収入源がなかった女性のために、デザインの補助や商品開発とマーケティングを行なう、工芸職人のための会社です。 彼女達の創造力は、子供達に食事をさせ、教育を受けさせるという公的権限のための持続可能な手段となりました。 RambhabenというAhir族の刺繍職人の女性が感動的な言葉を口にしました。 「今日、私の家族の命は私が刺繍する糸によってつながっている」

このプロジェクトに関係する女性は、様々なタイプの製品を作っています。 １：彼女ら自身と彼女らの家族のための衣服、装飾品、および儀式の品 ２：ＳＥＷＡとその他のアウトレットを通じてインド国内市場で売られる衣服、家具、アクセサリー ３：海外市場向け製品

彼女らは自身の衣服を作るだけではなく、カットやモチーフ、色などのデザインもコントロールしています。 ＳＥＷＡ/ＤＡＳＴＫＡＲのアイテムのバラエティ、カット、色やデザインレイアウトは、現代のトレンドを知るDASTKARによって、彼女らの伝統的なデザインを活かしつつ概念化されました。 全てのウェアは、彼女らの創造的要素と解釈を基本にし、刺繍やモチーフのレイアウトも女性達自身の創造性を充分に残すものとなっています。 Banaskanthaで刺繍は　メカニカルな製造工程で作った物を買う余裕がない、収入も仕事もない貧困なコミュニティが生み出した衣料品の装飾です。 女性達の住む苦しい地のライフスタイルへの依存と細かい手仕事は、砂漠のモノトーンの風景に彩を副える創造的な手段であり、ありふれた単調な生活を超越する彼女達のやり方です。 この創造的技術と強さは彼女達独自のものであり、彼女達の女性らしさと存在をアピールする声明です。

SEWA Banaskanthaは、未来まで持続可能な促進剤として、女性の独立と創造力、技術、強さを育てることは非常に有意義であると考えます。 Banascraftはこれらの職人のダイレクトマーケティングアウトレットで、彼女らと市場の距離を縮め、彼女らが支えられた仕事と収入を得るのを援助します。 何千、何万人もの女性の生計を助けるために、ぜひBanascraftを訪れてください。 SEWA TRADE FACILITATION CENTRE のＨＰはこちらから SEWAの活動について詳しく載っています。 BanascraftのＨＰはこちらから Banascraftで扱う商品の説明など載っています。

Banascraftパンフレットを日本語訳しました。一部言い回しなどを読みやすく変えてあります。 special thanks to RUCHI TAVKAR & HIRAL DAVE & Banascraft's Staff

一部のBanascraftの商品がSharmilaでも買うことが出来ます。 まだまだ数は少ないですが、質の良い刺繍製品をセレクトしてまいりました。今後も少しずつ、Banascraftの商品を増やしていきたいと思います。 難しく考える必要はありません。この素敵な商品を気に入っていただければ、それだけで十分です。 バナスクラフトの商品はこちらから！